Mnogi naši ljudi godinama žive u Njemačkoj, rade, odgajaju djecu i obavljaju svakodnevne obveze, ali im njemački jezik i dalje predstavlja problem.
Nekima je teško razgovarati s liječnikom, drugima telefonirati, a mnogi se posebno muče sa službenim pismima, formularima i razgovorima u njemačkim institucijama.
Dodatni problem predstavljaju cijene tečajeva, nedostatak slobodnog vremena, ali i strah od pogrešaka.
Međutim, danas postoje internetske stranice i aplikacije na kojima se njemački može učiti besplatno, bez odlaska u školu i bez kupovine udžbenika.
Važno je samo znati gdje tražiti i što je zaista besplatno, a što se dodatno naplaćuje.
Izdvojili smo šest korisnih mogućnosti, uz jednostavno objašnjenje kako ih koristiti.
1. Deutsche Welle – Nicos Weg: Učenje njemačkog kroz filmove
Cijena: Besplatno
Ovo je jedna od najboljih mogućnosti za ljude koji tek počinju učiti njemački ili žele ponoviti osnove.
Deutsche Welle (DW), njemački javni međunarodni medij, nudi besplatni program „Nicos Weg”.
Program prati priču mladića Nica koji dolazi u Njemačku i pokušava se snaći u novoj zemlji.
Kroz kratke filmove uči se kako se predstaviti, kupovati, tražiti posao, razgovarati s drugim ljudima i snalaziti se u svakodnevnim situacijama.
Nakon gledanja dostupne su vježbe pomoću kojih možete provjeriti što ste naučili.
Kako početi?
- Otvorite internetsku stranicu www.learngerman.dw.com.
- Pronađite program „Nicos Weg”.
- Odaberite razinu A1 ako ste početnik.
- Pogledajte prvi kratki video i riješite ponuđene zadatke.
Program je namijenjen razinama A1, A2 i B1.
Nije potrebno plaćati tečaj.
2. VHS-Lernportal: Besplatni tečajevi od početničke do napredne razine
Cijena: Besplatno
VHS-Lernportal službena je internetska platforma njemačkih pučkih učilišta (Volkshochschule).
Na njoj se mogu pronaći besplatni tečajevi njemačkog jezika, uključujući razine A1, A2, B1 i B2, kao i sadržaji za naprednije polaznike.
Posebno je korisna osobama koje žele učiti sustavno, kao na pravom tečaju, ali od kuće.
Uče se gramatika, čitanje, pisanje, slušanje i izrazi iz svakodnevnog života.
Na pojedinim tečajevima polaznicima je dostupna i podrška online tutora koji pregledava zadatke.
Kako početi?
- Otvorite www.vhs-lernportal.de.
- Pronađite mogućnost registracije (Registrieren).
- Napravite besplatni korisnički račun.
- Odaberite tečaj njemačkog jezika i svoju razinu.
- Počnite rješavati lekcije.
Važno: Klasični tečajevi u prostorijama Volkshochschule često se naplaćuju. Ovdje govorimo o njihovoj posebnoj besplatnoj internetskoj platformi.
3. Goethe-Institut: Besplatne vježbe, ali ne i svi tečajevi
Cijena: Vježbe besplatne, organizirani tečajevi uglavnom se plaćaju
Goethe-Institut jedna je od najpoznatijih institucija za učenje njemačkog jezika.
Mnogi znaju da se njegovi tečajevi plaćaju, ali manje je poznato da Goethe-Institut na svojim internetskim stranicama nudi i besplatne materijale.
Među njima su vježbe za gramatiku, vokabular, čitanje i slušanje, od razine A1 do C2.
To znači da osoba koja već poznaje osnove njemačkog može besplatno ponavljati gradivo ili vježbati ono što joj predstavlja poteškoću.
Kako početi?
- Otvorite www.goethe.de.
- Potražite odjeljak „Deutsch lernen”.
- Pronađite „Kostenlos Deutsch üben”, odnosno besplatne vježbe njemačkog.
- Odaberite razinu znanja i željenu vježbu.
Važno: Ove vježbe nisu isto što i kompletan tečaj s nastavnikom. Ako želite organiziranu nastavu ili polaganje službenog ispita, te se usluge u pravilu naplaćuju.
4. Easy German: Naučite kako Nijemci zaista razgovaraju
Cijena: YouTube videozapisi besplatni, dodatni sadržaji mogu se plaćati
Možda ste primijetili da razumijete njemački kada netko govori polako, ali čim se nađete među Nijemcima, teško pratite razgovor.
Upravo tu može pomoći Easy German.
Riječ je o popularnom projektu koji snima razgovore s ljudima na ulicama njemačkih gradova.
Teme su svakodnevne: posao, stanovanje, kupovina, odnosi, život u Njemačkoj i brojne druge.
Velika prednost je što mnogi videozapisi imaju titlove na njemačkom i engleskom jeziku.
Kako početi?
- Otvorite YouTube.
- U tražilicu upišite „Easy German”.
- Odaberite video koji vas zanima.
- Uključite titlove ako su dostupni.
- Poslušajte jednu rečenicu, zaustavite video i pokušajte je ponoviti naglas.
Za gledanje besplatnih videozapisa nije potrebna pretplata na dodatne sadržaje projekta.
5. DeepL: Kada ne razumijete njemačku rečenicu
Cijena: Osnovno prevođenje besplatno, dodatne mogućnosti se plaćaju
DeepL nije klasični tečaj njemačkog jezika, nego internetski prevoditelj.
Može biti posebno koristan ljudima koji razumiju pojedine njemačke riječi, ali ne znaju što znači cijela rečenica.
Primjerice, možete napisati rečenicu na hrvatskom i vidjeti kako se prevodi na njemački.
Isto tako možete kopirati njemačku rečenicu iz poruke ili elektroničke pošte i zatražiti prijevod.
Kako koristiti?
- Otvorite www.deepl.com.
- Odaberite jezike, primjerice hrvatski i njemački.
- Upišite ili zalijepite rečenicu.
- Pročitajte prijevod.
- Pokušajte zapamtiti cijeli izraz, a ne samo pojedine riječi.
Važno: Automatski prijevodi mogu sadržavati pogreške. Za važne službene i pravne dokumente nemojte se oslanjati isključivo na prevoditelj.
6. ChatGPT: Vježbajte razgovor na njemačkom bez druge osobe
Cijena: Postoji besplatna verzija s ograničenjima, a dostupne su i plaćene pretplate
Ovaj alat može biti posebno zanimljiv ljudima koji znaju njemačke riječi, ali se boje govoriti.
ChatGPT omogućuje vježbanje razgovora na njemačkom jeziku, a pritom može objašnjavati pogreške na našim jezicima.
Primjerice, ako uskoro imate razgovor u Jobcenteru, možete napisati:
„Želim vježbati razgovor u Jobcenteru. Postavljaj mi pitanja na jednostavnom njemačkom jeziku, a moje pogreške objasni mi na materinjem jeziku.”
ChatGPT zatim može postavljati pitanja, a vi odgovarati kao da razgovarate sa službenikom.
Na sličan način možete vježbati razgovor kod liječnika, u školi, trgovini ili na razgovoru za posao.
Kako početi?
- Otvorite www.chatgpt.com.
- Odaberite besplatnu mogućnost korištenja.
- Upišite što želite vježbati.
- Odgovarajte na postavljena pitanja.
- Zatražite da vam objasni svaku pogrešku.
Na podržanim uređajima moguće je koristiti i glasovni razgovor. Besplatna verzija ima ograničenja, pa neke mogućnosti mogu zahtijevati plaćenu pretplatu.
Važno: ChatGPT može pogriješiti, pa nije zamjena za kvalificiranog nastavnika ili ovlaštenog prevoditelja.
Što znače A1, A2, B1, B2, C1 i C2?
Na gotovo svim stranicama za učenje njemačkog pojavljuju se ove oznake. One predstavljaju razinu poznavanja jezika.
- A1: Potpuni početnik. Učite se predstaviti, pozdraviti i postavljati jednostavna pitanja.
- A2: Razumijete jednostavne svakodnevne razgovore i možete se snaći u osnovnim situacijama.
- B1: Možete samostalnije razgovarati o poslu, obitelji i svakodnevnim temama.
- B2: Možete razumjeti složenije razgovore i izražavati svoje mišljenje o različitim temama.
- C1: Vrlo dobro poznavanje jezika, uključujući zahtjevnije poslovne i stručne situacije.
- C2: Izuzetno visoka razina razumijevanja i izražavanja.
Ako niste sigurni koliko znate, počnite od jednostavnijih lekcija. Nije važno koliko dugo živite u Njemačkoj, nego koliko je vaše trenutačno znanje.
Koliko dnevno treba učiti?
Ne morate provoditi sate pred računalom.
Za početak možete pokušati s jednostavnim rasporedom:
- Pet minuta ponavljajte riječi i izraze koje ste naučili prethodnog dana.
- Deset minuta gledajte kratku lekciju ili slušajte njemački razgovor.
- Pet minuta pokušajte naglas ponoviti nekoliko rečenica.
Najvažnije je da naučene izraze pokušate koristiti u stvarnom životu.
Ako ste danas naučili kako zakazati termin kod liječnika, pokušajte nekoliko puta izgovoriti taj razgovor naglas.
Koju stranicu odabrati?
Ako ste potpuni početnik, dobar izbor je Deutsche Welle – Nicos Weg.
Ako želite učiti redovito i po lekcijama, pokušajte s VHS-Lernportalom.
Ako već govorite njemački, ali želite poboljšati gramatiku, pogledajte besplatne vježbe Goethe-Instituta.
Ako teško razumijete Nijemce kada govore brzo, pokušajte s Easy German.
Ako vam treba pomoć s prijevodom pojedinih rečenica, možete koristiti DeepL.
A ako želite vježbati razgovor, ali nemate s kim, možete pokušati s ChatGPT-om.
I na kraju, najvažnije: nikada nije kasno početi učiti jezik. Bez obzira na to imate li 25, 45 ili 65 godina, možete učiti vlastitim tempom, bez pritiska i bez straha od pogrešaka.
Za početak su dovoljni mobitel, internetska veza i malo vremena svakoga dana.
